EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
10 MÅNADER TIDIGARE
- Hur länge vill du ha henne här? - Så länge som krävs.
Det tjänar inget till att låtsas. Du har inget.
Jag tar också en.
Det är bättre att vara vaken.
- Inget socker, va? - Nej.
Självklart inte.
Jag brukade röka i pauser.
Att sluta var det svåraste jag gjort.
Jag kunde inte koncentrera mig mer än fem minuter.
Jag vet att det är svårt.
Det är dåligt för klienterna.
Men sen började huvudet jobba igen.
- Vet du vad det säger nu? - Nej, vad?
Linda sa inte hela sanningen i första vittnesmålet.
Hon kände till sin mans svek och skuggade offret.
Det är vad du har mot henne. Det är inte mycket,
men du har redan bestämt dig.
Får jag fråga en sak?
Är det alltid så här eller har det här mordet gjort dig arg?
Jag måste lista ut det.
Skynda dig tillbaka.
- Hallå? - Åklagaren, det är De Luca.
En tjej dök precis upp.
Hon säger att hon var Petronis vän och såg henne i Palazzo Te-parken
- med Linda Monaco. - Vad heter den här tjejen?
Orrico. Silvia Orrico.
Kolla allt och fort. Jag kan inte stå emot här länge till.
PROCESSEN
Minns du vad de sa?
Ja, den mer mogna rösten sa till den andra,
"Kom hit, bitch."
Och den andra svarade: "Vad vill du?"
-Nåt annat? - Nej, det kom en skåpbil,
en skoter som väsnades, så jag hörde inget längre.
Jag bad honom att inte nämna skotern vid rättegången,
men Colombos vittnesmål var för viktigt för att riskera förvirring
med oviktiga detaljer.
Men det är sant, det var irrelevanta detaljer.
Inte nu längre.
Skotern. Ringsignalen. Tomei sa exakt samma sak
och Colombos minne funkar bra.
Skåpbilen som kom ut från parkeringen var Tomei,
en man i parken, på en skoter, svarade
och sa Angelicas namn. Jag måste börja om.
Tror du att han är mördaren?
- Jag vet inte, men måste ta reda på det. - Varför?
Jag är rädd att jag hade fel från början.
Elena, hade du haft alla dessa tvivel i nåt annat fall? Fråga dig det.
Ska jag inte bry mig?
Jag vill också veta.
Jag vill veta vem som dödade Angelica.
Hon var mitt barnbarn.
Då... kanske jag behöver din hjälp.
Vad kan jag göra?
Det är absurt. Vet du hur stor mobilcellen är för Palazzo Te?
-Att kolla alla samtal är galet. - Under kort tidsram.
Kolla bara från kl. 23,50 till kl. 00,10.
Brottet ägde rum nånstans däremellan.
Inom dessa 20 minuter.
Litar du inte på min rekonstruktion?
Det handlar inte om det. Jag vill veta varför du måste hitta telefonen.
Du frågade aldrig.
Du beordrade inte en utredning som kan skada dig.
Det vore självmord för oss.
Jag hörde att du har en chans att bli befordrad.
-Hur vet du det? - Rykten sprids fort.
-Ja, det har jag, men det är inte säkert. - Det kan vara.
Vad menar du?
Om en väldigt inflytelserik domare lägger in ett gott ord…
Vem? Din far?
Om jag inte samarbetar, vad gör du då?
- Ringer chefen och hindrar mig? - Nej.
Jag jobbar med incitament. Inte hot.
Svara mig då. Varför?
Barone vill ha ett frikännande
och jag vill ha sanningen.
Gör det så fort du kan.
-Hade du barndomsproblem? - Hurså?
Du har alltid en klubba i munnen.
- Är det han? - Ja.
Det är en del av DNA-provet, analyserat i fjol åt kriminalteknikerna.
Du tog väl inte ett slumpmässigt DNA?
Det är Angelica Petronis.
- Du kan sätta en rosett på den. - Det är ingen gåva.
Nej, du har rätt. Du kan räkna dem.
- Klart? - Klart.
Jag tar det till labbet.
Vi åker tillsammans. Jag ska tillbaka.
- Jag kör, kom igen. - Vad?
- Jag kör. - Är du dum? Stick iväg med dig.
- Kom igen, låt mig köra. - Vad säger du? Kör din Bubbla.
- God morgon. - God morgon.
Förlåt att jag är sen.
- Hej. - Är allt okej?
- Ja. - Bra, kan vi börja?
Så, det första vi ska avgöra är om ni är eniga om att separera,
men det verkar som om båda parterna är överens.
Elena?
Bättre?
Ja. Oroa dig inte, jag mår bra.
- Får du panikattacker nu? - Ja. Det är det nya läget.
- Lite ackumulerad stress - Lite, bara lite, va?
Första gången jag fick en attack, dagen du gick...
trodde jag att det var hjärtattack.
En kille som jag dömde till livstid för tre år sen, dök upp i tankarna.
Jag minns hans ansikte. Han var desperat.
Och det är precis så jag känner, som om...
Som om det aldrig finns ett slut…
och att jag är dömd att vara sjuk i en bur för alltid.
Men den här gången fördömde du dig själv.
Jag borde inte säga det,
men eftersom jag är en ovanlig man, som du alltid kommer att ångra att du miste,
så berättar jag.
Ibland binder smärta samman folk mer än kärlek.
Och om det finns nån som kan hjälpa dig just nu...
är det nog han.
Jag är rädd att vår tävlande inte kommer in i sitt hus.
Min kära publik, glöm inte...
Hej.
Du ville inte svara, eller hur?
Jag stod i duschen.
- Ah. - Kan du inte sova?
Är det ett misstag att ringa dig?
Jag vet inte.
Jag är glad att du gjorde det.
Du berättade aldrig mer om henne, om gången ni träffades.
Jag tänker på det varje dag.
När hon skulle gå, tog hon på sig hörlurarna.
Jag sa att hon inte borde ha dem under hjälmen,
att det kunde vara farligt.
Sen tänkte jag: "Så här säger en jobbig farsa."
Direkt efter, mindes jag att jag faktiskt var hennes far.
Det är konstigt hur huvudet funkar.
Jag hade varit med henne i nästan en timme och undvek att tänka på det.
Vi har undvikit det i 18 år.
Och hur svarade hon?
Hon sa åt mig att dra åt helvete.
Sen sa hon att lyssna på musik
när hon gick eller åkte skoter, var nåt hon inte kunde sluta med.
Hon behövde det mot stressen. Hon hade en hel teori om det.
Sen bad jag om ursäkt.
"Men ha inte så hög volym."
Sen gick hon.
Har du sett henne?
Nej. Jag klarade inte det.
Jag klarar det fortfarande inte.
Ibland känner jag att jag inte har rätt till det.
Så fort jag såg henne, tyckte jag att hon var vacker.
Fortsätt prata.
Prata med mig tills jag somnar.
Hon hade otroliga ögon...
som gräver sig in i din själ...
- Andreoli. - God morgon, madame. Är allt bra?
Vad har hänt?
De Luca har gripit en misstänkt.
Du borde förhöra honom.
Okej.
Tjugosju mobiler fick samtal inom tidsramen.
Jag väntade mig ett par veckors forskning,
så kom jag på en sak, för ett nummer var klonat
- och namnet matchade inte. - Vilket nummer hade ringt dit?
Även det klonat och det kan inte hittas.
Men den första som fick samtalet var aktiv idag,
så vi hittade det.
Jag beordrade gripandet av innehavaren, som också äger en mörk skoter.
Som Tomei sa vid förhandlingen.
Han fick samtalet på 58 sekunder kl. 23,54 den 3 mars i fjol.
- Vem är han? - Ivan Zaia.
Straffad två gånger för droghandel. Han hade tio gram kokain på sig.
Du kan utnyttja det.
Han väntar på dig. Det kan ha varit han.
Herr Zaia, jag är Elena Guerra.
Jag säger inte ett ord utan min advokat, så gör det bekvämt.
Kom in.
Ruggero, jag går på lunch,
men det är nån här som vill säga hej.
Hoppas att jag inte stör dig.
- Nej, det är ett nöje. Hur mår du? - Bra.
- Idag är det vår årsdag. - Grattis!
- Jag vet inte hur man säger... - Grattis.
När kommer du på middag med din flickvän?
En flickvän? Det händer nog aldrig.
Låt säga att kvinnor vill vara med mig av samma skäl
som de lämnar mig efter en vecka, men det är okej.
Älskling, kan du vänta i bilen? Jag kommer strax.
- Hej då, Ruggero. - Hej då, Mariele.
I morgon håller jag tal för advokatsamfundet.
Jag vet att du undviker såna möten, men jag vill att du kommer.
Jag antar att du har förberett en monolog full av moral.
Tro inget annat. Återgå till jobbet. Rättegången inte är avslutad än.
Om vi vinner, blir det en välsignelse för firman
och det är mest tack vare dig.
Då har du äntligen kalibern att öppna en firma
med bara ditt namn på dörren. Är det inte vad vi alla vill?
- Jag ska fundera när det passar sig. - Visst, efter segern.
För ett ögonblick, trodde jag att Tomei gav mig den.
Istället, medan Petroni dödades, spionerade och utpressade han
från släpet. Det är hemskt hur lågt folk kan gå.
Han var åtminstone hjälpsam.
Nu måste vi ta reda på
vem mannen är som fick samtalet utanför Palazzo Te.
Vilket samtal?
Vem ringde dig kl. 23,54 den 3 mars i fjol?
Hur ska han minnas det?
Du var inom samma cell som innefattar Palazzo Te
och du har en mörk skoter, som ett vittne har nämnt.
Försöker du sätta dit mig för ett mord?
För ett telefonsamtal för tio månader sen.
Nej, vi har även dagens kokain.
- Jag är inte inblandad i mord. - Verkligen?
- Verkligen. - Var befann du dig den natten?
Vem pratade du med på telefonen?
Jag kan åtala dig för kokaininnehav eller innehav med syfte att sälja.
Jag vet inte om du vet skillnaden.
I första fallet, utreds du men förblir på fri fot.
I det andra, får du veckor eller månader i fängelse,
i väntan på en fällande dom, som ger mer fängelse.
Vill du verkligen tillbaka dit?
Sätt inte dit mig för ett mord.
Jag vill inte förstöra min situation om jag berättar saker.
Och jag ska berätta sanningen.
Vilka saker?
- Vad pratar du om? - Var tyst.
Är vi överens? Jag hittar inte på saker,
men jag måste kunna lita på dig.
Annars åker jag i fängelse, stannar där ett tag,
jag kommer ut efter en tid...
och du vinner själv rättegången mot Linda Monaco.
Hur kan du hjälpa mig med rättegången?
Jag pratade med Angelica. Jag skulle träffa henne den kvällen.
- Varför pratade du med Angelica? - Hon var en kund.
Vad pratade ni om?
- Hallå? - Ivan?
Angelica, var fan är du?
Jag vill inte ha skiten längre. Stick.
Skojar du?
Du hörde mig! Försvinn!
- Inget annat? - Nej.
Ringde Angelica alltid dig från det numret?
Ja.
Det är ett nummer vi inte kände till.
Mördaren måste ha fått det att försvinna.
Jag vet vart du vill komma, men det var inte jag.
Var du inte arg på Angelica för att hon avfärdade dig?
Jo, jag var arg, men jag var upptagen, så jag drog.
- Men först såg jag nåt. - Vad såg du?
- Ivan? - Angelica, var fan är du?
- Jag vill inte ha den skiten längre. - Skojar du?
Du hörde mig! Försvinn!
- En kvinna dök upp vid dammarna. - Vem var det?
Linda Monaco?
Angelica.
- Jag såg inte ansiktet. - Angelica!
Men hon såg bekant ut när jag såg en bild i tidningen.
Bra. Ser du?
Herr Zaia kan hjälpa dig.
- Eller så kan han hjälpa sig själv. - Jag sa ju sanningen.
Jag hade inte skäl att döda Angelica.
Vissa kunder behandlar mig som skit.
Angelica, stanna. Jag vill prata med dig.
Jag var där och såg det jag såg.
Angelica?
Nu verkar det rimligt för mig, eftersom jag inget sagt,
att du hjälper mig.
- Du åkte iväg direkt på din skoter? - Ja.
Minns du om du såg nån på vägen?
- Jag vet inte. - Tänk efter.
- Du såg väl ingen, eller hur? - Jag sa åt dig att vara tyst.
Det var nån. En gammal man med hund.
Såg du honom försvinna från Palazzo Te direkt efter att ha pratat med Angelica?
Du vill veta om jag har ett alibi.
Okej, upprepa allt från början.
Hur sitter byxorna?
- Bekvämt? - Ja.
Okej, ge mig armen.
Jag är glad att du är tillbaka.
Det är slutspurten. Det är bättre om jag är elegant och avslappnad.
Helt rätt.
En tvist i rättegången där Linda Monaco,
entreprenör Gabriele Monacos dotter, anklagas för mordet
på unga Angelica Petroni.
Efter att ha bevisat i rätten att han har alibi,
sa Nicola Tomei, försvarets huvudmisstänkte,
att han såg och hörde en annan man interagera med offret
nära brottsplatsen.
Nicola Tomei sitter just nu i fängelse.
- Statusen... - Barone.
Jag ville berömma dig. Kollegor emellan.
För vad?
För vad? Du gör ett fantastiskt jobb, även om, du vet...
I början var det ingen som trodde dig.
Sen blev det annat ljud i skällan.
- Vi får se. - Hur som helst, hejar jag på dig.
Tack.
Dricker du gin och tonic?
Förlåt, har vi träffats förr eller... För jag tror inte det.
Vi är ju inte i London.
Trevligt att träffas. Ettore La Bruna.
Jag kan bara drömma om att vinna nåt sånt här.
Min viktigaste klient är en knarklangare och inte ens på hög nivå.
Jag är ledsen.
Jag vill jobba med nån som du, spela i den höga divisionen.
Vi kanske kan öppna firma tillsammans.
Vem vet, kanske en dag…
Kanske imorgon.
- Förlåt? - Du vet inte om det än, men du är slut.
Och jag är den enda som kan hjälpa dig,
för mannen som just blev ögonvittnet till mordet
visar sig vara min klient.
Barone, hur mycket är informationen värd?
Jag bjuder på drinken.
Vem är den här mannen?
Han heter Ivan Zaia. Han sa att han var där för att ge droger till Angelica.
Han kan inte ha sett oss.
Men hur fan är det möjligt?
Varje gång vi plockar isär ett bevis, kommer nåt annat fram.
Nu det här nya vittnet. Förstår du att det var Guerra
- som pressade honom att tala? - Kanske, Linda.
Kan inte han vara mördaren? En droghandlare, en brottsling?
- Nej, det måste vara jag. - Han verkar ha alibi,
så det är omöjligt.
Jag kommer inte härifrån. Det är över.
Vi har inte sovit på hela natten.
Jag, Arrigoni, Mara, De Grandis. Vi jobbar för dig.
Jag lämnar dig inte ensam.
Vi måste ha missat en detalj. Den kan vara var som helst.
- Vi har letat, Ruggero. - Fortsätt.
Vi har granskat alla rättegångshandlingar,
alla akter i eskortfallet. Vi läser allt tre gånger om.
Det finns inga tecken på andra möjliga gärningsmän.
Jag skickade också en förfrågan att få besöka Tomei,
men han kan nog inte hjälpa.
Ja, mannen han pekade ut som mördaren
blir nu åklagarens starkaste vittne.
Ruggero...
vi har inget alternativ.
Nej.
Hon är oskyldig.
Jag har haft koll på dig länge, Linda.
På avstånd, men jag har sett dig.
Du gömde dig väl.
Vi måste tro,
avvisa alla bekväma tankar och tro.
Tillsammans kan vi växa,
ge vårt bidrag för att göra rättssystemet
mer effektivt, snabbare, mer rättvist.
Utanför det här rummet är vi rivaler,
men det är dags att tänka som en grupp
för att tippa vågskålen som hängt på andra sidan för länge.
Tack.
Vad är det med dig?
- Vagnen. - Vad?
Hotellet där Tomei spionerade.
Det finns bara ett foto i handlingarna.
Det är fasaden.
Och?
Hur visste du att det fanns en vagn bakom?
Du sa att Tomei spionerade från vagnen.
Jag kollade! Det finns en jävla vagn!
Trams. Lugna dig.
Du låtsades inte känna till Tomei.
Han förtalar dig, för ni hade en deal.
Varför? Vem var du? En av dem han utpressade
och höll utanför utredningen?
Än sen?
Hur hjälper det oss i rättegången?
Du gör mig illamående.
- Berätta. - Tro mig. Det är bäst att låta bli.
- Tro dig? - Jag skyddade mitt rykte.
- Och inte bara mitt. - Vem mer?
Berätta, annars säger jag att du knullade unga tjejer.
Kom igen.
Gabriele Monaco.
Förstår du nu?
Monaco vände sig till vårt kontor för att han kunde styra oss.
Vi var tvungna att få ut Linda, inget annat.
Trodde du att han valde dig för att du är bäst?
Om du berättar för honom, är det över för dig.
Ruggero.
Vi har nyheter. Jag ville berätta direkt.
- Du kunde väl ha ringt? - Nej.
Annars hade du berättat.
Hur gick det?
- Jag vet inte vad du tror att du vet. - Då berättar jag vad jag såg.
Tomei föredrog att riskera mordåtal än att erkänna utpressning
och hålla sig utanför utredningen.
Om Guerra inte kommit på det, hade han aldrig erkänt.
Även nu vägrar han att säga namnen. Han tiger i fängelset.
Har du betalat honom?
Vad vet Tomei?
Inget, bara namnet på vissa klienter. Det är allt.
Och vad vet du?
Hoppa in.
- Ruggero, snälla... - Kom igen!
Du, Arrigoni, De Grandis också...
Alla försöker stoppa mig.
För att dölja att Monaco hade horor?
Han hade inga horor.
Inte?
När han fick höra om Claudio, tog han över eskortringen.
- Varför? - För information är sann makt.
Att veta att en politiker, en entreprenör, har sex med en ung flicka
är användbar information,
och bland hans klienter fanns folk som han kunde använda.
Tjänster, avtal... Han tänker bara på affärer.
- Hans beslut kan inte ifrågasättas. - Vilka beslut?
Berätta, annars avslöjar jag dig.
När Angela blev gravid, ville hon sluta.
Hon ville inte göra abort och tänkte anmäla alla.
Så Monaco beordrade att hon dödades?
- Prata! - Jag vet inte.
Jag vet att han beordrade att hon hotades.
Av Lorenzi.
Ja.
- Vad händer nu? - Det är enkelt.
Vi betalade Tomei för tystnad och nu betalar vi Zaia för att han ska backa.
Du borde ringa hans advokat direkt.
Varför har du skrupler nu?
Nej, jag mutar Zaia, Guerra blir förödmjukad igen,
Linda går fri och alla är glada.
Och ingen får nånsin veta vem mördaren är.
Nå? Verkar det så illa?
Nej. Men dessvärre...
Jag har många brister, men den här sitter djupt.
Jag gillar inte att bli lurad.
Jag sjunker också, men jag drar med mig er.
Jag tror inte att du gör det.
Du har bara ett sätt att rädda dig själv.
- Vilket är? - Hjälp mig.
Gör det rätta, låt oss göra det en jävla gång.
Vittna mot Monaco.
Jag gömde henne.
Ingen vet var hon är.
Jag ska få henne upptagen som vittne.
Hon kan rädda dig, Linda.
Hur övertalade du henne?
Jag tog henne till femstjärnigt hotell.
Jag menar allvar.
Hon hade inget val.
Jag sa att jag anmäler henne.
Henne, mig själv... och din far.
Jag kan inte fatta att han gjorde det.
Det kan jag.
Hans idé var att hålla er båda fria,
men om han måste välja…
Vem skulle han hålla ur fängelse?
Dig eller honom?
Linda…
förstår du att bevisa hans skuld
är enda sättet att få ut dig härifrån?
Goda nyheter.
Zaias vittnesmål verkar övertygande.
Jag grillade honom i fyra timmar.
Han fick upprepa allt flera gånger.
- Aldrig en motsägelse. - Men?
Men han är en dömd knarklangare.
Han har varit tyst i ett år och pratar bara nu.
Han har alibi, men det är svagt
och är kopplat till Colombos vittnesmål.
Ja, det är sant att han kunde hålla tyst,
men han erkände att han var på brottsplatsen.
Han pratade först efter gripandet. En tjänst åt dig var bättre för honom.
Han kanske är en risk i rätten.
Kommer de att tro honom?
Det är inte poängen. Tror du på honom?
Det beror på dig, Elena.
Allt hänger på dig.
Ja, visst.
Från och med nu, försvaras Linda Monaco av Barones firma.
Nej, Arrigoni har inget att göra med rättegången eller mig längre.
Hej då.
Ja?
Jag är ledsen, men fröken Raimondi bor inte här längre.
Min kollega noterade att hon checkade ut... igår kväll.
Numret du har ringt är inte tillgängligt för tillfället.
- God morgon. - Var är han?
På sitt kontor. Låt se om han har tid.
- Det kan han. - Vänta. Vart ska du?
Vänta!
Vad gör du här?
Hej, Ruggero.
Var är Monaco?
Vad har hänt med Mara?
Du kan gå.
Har hon inte sagt det?
Jag trodde att ni var intima.
Mara...
Mara är en väldigt ambitiös tjej
och har tackat ja till en omplacering i USA,
på ett av våra kontor.
Du kan ringa henne när hon landar. Det kommer att ta...
några timmar. Det är en lång resa.
Du har kört över mig från dag ett.
Och om så vore?
Har du några alternativ?
- Är det ett hot? - Nej, det är inget hot.
Så?
Jag är den som kan få dig att vinna. Det är bara att fråga.
Jag vill inte ha nåt från dig.
Jag vill påminna om att Linda är min dotter.
Skriv en rapport om förhandlingen och ge den till min sekreterare,
eftersom Mara är borta nu.
Där är dörren.
Varför?
Du hade gjort detsamma i mina skor.
Fan.
- Ja? - Advokaten, DNA-resultaten är klara.
Jag kommer. Fan.
Jag svär att det är sant. Jag såg de två kvinnorna.
Jag vet inte varför du insisterar. Jag står inte ut längre.
Vad gör du här?
Jag följde efter dig.
Jag har följt dig i flera dagar.
Det låter läskigt.
Jag hade aldrig klarat det själv.
Det kanske är sant att vi inte har rätten,
men jag behövde hjälp.
Varför?
Jag måste göra ett val.
Vet du att jag också lyssnar på musik i mina hörlurar?
Vad lyssnade du på?
RESULTAT PÅ DNA-PROV
DOTTER: ANGELICA PETRONI PÅSTÅDD MODER: ELENA GUERRA
Undertexter: Marie Roos